ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §4.7.1.pr-4.7.1.1

係争物の詐害的譲渡による対手変更と事実訴権

810 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ガイウスは、詐害的な目的で係争物を譲渡して訴訟相手を変更する行為を禁止し、悪化を防止するための事実訴権について説明する。

[GAIUS libro quarto ad edictum prouinciale. ]

[ガイウス、地方総督告示註釈第4巻] プロコンスル（属州総督）は、他人の行為によって何人の法的地位も悪化することのないよう、あらゆる方法でこれに配慮している。

§4.7.1.prOmnibus modis proconsul id agit, ne cuius deterior causa fiat ex alieno facto, et cum intellegeret iudiciorum exitum interdum duriorem nobis constitui opposito nobis alio aduersario, in eam quoque rem prospexit, ut si quis alienando rem alium nobis aduersarium suo loco substituerit idque data opera in fraudem nostram fecerit, tanti nobis in factum actione teneatur, quanti nostra intersit alium aduersarium nos non habuisse.

そして、他なる対手が我々に対峙させられることによって、裁判の結末が時に我々にとってより困難なものとなることを理解していたので、プロコンスルはこの点に対しても、もし何者かが物を譲渡することによって自らの代わりとして他なる対手を我々に対峙させ、かつこれを我々を詐害する目的で意図的に行ったのであれば、他なる対手を持たなかったことが我々にとってどれほどの利益であったかの額について、その者が我々に対して事実に基づく訴えによって責任を負うように、手立てを講じた。

§4.7.1.1Itaque si alterius prouinciae hominem aut potentiorem nobis opposuerit aduersarium, tenebitur:

したがって、もし彼が、他属州の者、あるいは我々より強力な者を対手として対峙させたならば、責任を負うことになる：

語釈・文法注

§4.7.1.prne cuius — cuius は関係代名詞ではなく、否定の接続詞 ne に後続することによって「誰の〜も…ないように」を意味する不定代名詞 quis の属格（所有の属格）である。
§4.7.1.prtanti... quanti nostra intersit — tanti は teneatur の負うべき責任の額を示す「価値・評価の属格」（価格の属格）であり、相関関係にある quanti は非人称動詞 intersit の「関心額（利害関係）」を示す属格である。関心を持つ主体は所有代名詞の奪格女性単数 nostra で表されている。
§4.7.1.1potentiorem nobis — nobis は比較級 potentiorem に係る「比較の奪格」であり、「我々よりも（社会的・法的に）強力な（影響力のある）者」を指す。与格として「我々にとって強力な」と解するよりも、裁判において裁判官等に不当な影響を及ぼしうる有力者を相手方として対峙させることによる不利益を指すものとして、比較の奪格と解するのが自然である。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §4.7.1.pr-4.7.1.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.7.1.pr-4.7.1.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。