查士丁尼一世 · 学说汇纂 §4.6.40.pr-4.6.40.1

军人诉权的保留与复权流放者的恢复原状

第 803 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安论述了军人在服公职期间的诉权不予消灭，以及被流放者在复权后，其流放期间未被没收但被他人占有的财产应予恢复原状。

[ULPIANUS libro quinto opinionum. ] §4.6.40.prSi qua militi accusatio competat tempore, quo rei publicae operam dedit, non peremitur.

[乌尔比安，选自《意见书集》第五卷] 军人在其从事公务期间所享有的任何控告，均不予消灭。

§4.6.40.1Quod eo tempore, quo in insula aliquis fuit ex poena ei irrogata, cuius restitutionem impetrauit, ab alio usurpatum ex bonis, quae non erant adempta, probatum fuerit, suae causae restituendum est.

如果某人因受处分而被流放岛上（后其已获得该处分的复权），在此期间，其未被没收的财产中若有被他人据为己有的部分经证实，则应恢复其原有的法律状态。

词汇与语法注释

§4.6.40.1Quod ... probatum fuerit, suae causae restituendum est — 关系代名词 `Quod` 省略了其先行词（中性单数），并作为主句动词 `restituendum est` 的主语。分词 `usurpatum` 修饰 `Quod`（或作为 `usurpatum esse` 的不定式从句），与将来完成时被动式 `probatum fuerit`（起条件从句作用）结合，构成“凡经证实被……据为己有者……”的结构。
§4.6.40.1suae causae — 与格。此处的 `causa` 并非指一般的“原因”或“诉讼”，而是指“法律地位”或“原有的权利状态”这一法律术语。因此，`suae causae restituere` 意为“恢复其原有的法律状态”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §4.6.40.pr-4.6.40.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.6.40.pr-4.6.40.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。