留有应诉代理人的因公外出者不得恢复原状

词汇与语法注释

1. §4.6.39.prin integrum ... restitui — 名词短语 in integrum restitutio（恢复原状）的动词表达，指政务官对因在外等原因遭受法律上不利之人，恢复其原有法律状态的特别救济措施。在此，被动不定式 restitui 作为 uolens（希望）的补足语。
2. §4.6.39.prdefendi potuit — 被动不定式 defendi 指在诉讼中作为被告“被辩护（抗辩）”。直陈式完成时 potuit（能够）表示由于存在代理人（procurator），客观上能够进行抗辩这一事实。
3. §4.6.39.prnon auditur — 直译为“不被倾听”。这是一种法律惯用语，指原告恢复原状的申请或诉求不被政务官或裁判官采纳，即被驳回。