ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §4.6.40.pr-4.6.40.1

軍人の訴権の保持と復権した流刑者の原状回復

803 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ウルピアーヌスは、軍人が公務中に有する訴権の不消滅、および流刑者が復権した際に流刑中の未没収財産が他者に不法占有されていた場合の原状回復について論じる。

[ULPIANUS libro quinto opinionum. ] §4.6.40.prSi qua militi accusatio competat tempore, quo rei publicae operam dedit, non peremitur.

[ウルピアーヌス、意見書集第5巻] 軍人が公務に従事していた期間に、彼に認められるいかなる告発も、消滅することはない。

§4.6.40.1Quod eo tempore, quo in insula aliquis fuit ex poena ei irrogata, cuius restitutionem impetrauit, ab alio usurpatum ex bonis, quae non erant adempta, probatum fuerit, suae causae restituendum est.

科された刑罰によってある者が島に流されており、その後にその刑罰からの復権を得た場合、その期間中に、没収されていなかった財産の中から他者によって不法占有されたと証明されたものは、元の法的状態に回復されなければならない。

語釈・文法注

§4.6.40.1Quod ... probatum fuerit, suae causae restituendum est — 関係代名詞 `Quod` は先行詞（中性単数）を省略して主節の動詞 `restituendum est` の主語となる。`usurpatum`（中性単数主格）は `Quod` を修飾する分詞（または `usurpatum esse` の不定詞句）であり、未来完了受動態 `probatum fuerit`（条件節に相当）と合わさって「〜が不法占有されたと証明されたものは」という構造を成す。
§4.6.40.1suae causae — 与格。ここでの `causa` は「原因」や「訴訟」ではなく、「法的地位」「本来の権利状態」を指す法専門用語。したがって `suae causae restituere` で「元の法的状態に回復させる」の意になる。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §4.6.40.pr-4.6.40.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.6.40.pr-4.6.40.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。