Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §4.6.41.pr

公务在外救济与受遗赠人的信托履行义务

第 804 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条说明，因公在外未能满足条件而险些失去遗赠的受遗赠人在获得救济后，仍须履行其负担的信托遗赠；同时记录了马尔切鲁斯的释法，即在保留遗赠等效力的前提下向军人恢复继承财产。

[IULIANUS libro trigensimo quinto digestorum. ] §4.6.41.prSi quis Titio legauerit, si mortis suae tempore in Italia esset, aut in annos singulos, quod in Italia esset, et ei succursum fuerit, quia ob id, quod rei publicae causa afuit, exclusus fuerit a legato: fideicommissum ab eo relictum praestare cogitur.
[尤里安，选自《学说汇纂》第三十五卷] 如果某人向提蒂乌斯遗赠，其条件是他在其死亡时身在意大利，或者每年因其身在意大利，而其因公在外因而被排除在遗赠之外，并因此获得了救济：那么，他必须履行由其所设定的信托遗赠。
MARCELLUS notat: quis enim dubitabit salua legatorum et fideicommissorum causa militi restitui hereditatem, quam ob id perdidit, quod rei publicae causa afuit?
马尔切鲁斯指出：因为，在遗赠和信托遗赠的效力不受损害的情况下，军人因公在外而失去的继承财产将被恢复给他，对此谁会怀疑呢？

词汇与语法注释

  1. §4.6.41.prquod in Italia esset — 虚拟语气 'esset' 用于在每年遗赠的条件语境中，维持其假设性或限制性的条件（即“只要他在意大利”或“以他在意大利为由”）。
  2. §4.6.41.prei succursum fuerit — 带有与格 'ei'（指提蒂乌斯）的无人称被动结构，意为“如果向他提供了救济”（例如通过恢复原状等法律途径）。
  3. §4.6.41.prfideicommissum ab eo relictum — 短语 'ab eo' 修饰 'relictum'，指由提蒂乌斯本人（作为遗赠受益人）所设定或负担的信托遗赠。既然他通过法律救济保全了该遗赠，那么他向他人负有的信托遗赠义务同样保持有效并须强制履行。
  4. §4.6.41.prsalua legatorum et fideicommissorum causa — 由 'salua' 和 'causa' 构成的夺格绝对结构。此处 'causa' 指法律地位或效力。它表明，当继承财产（hereditas）恢复给军人时，原本设定于该继承财产之上的各项遗赠和信托遗赠的效力应予以保留并继续有效。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §4.6.41.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.6.41.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。