休假士兵与公地劳作者非因公在外的认定

词汇与语法注释

1. §4.6.34.prcommeatu accepto — 使用过去分词的夺格绝对结构（名词+分词），与条件从句 `si domo sua est` 相结合，表示“在获得假期且留在家中”的特定前提条件。
2. §4.6.34.1in publico, quod uectigalium causa locatum est — 关系代词 `quod` 指代中性单数先行词 `publico`（公用地或公共场所）。`locatum est` 意为国家进行的租赁（为了国库收入或征税而租赁给私营征税承包商），整体上形成了“在为了征税目的而租赁的公共场所内”这一地点限定。