休暇中の兵士と公有地労働者の公務不在の否定

語釈・文法注

1. §4.6.34.prcommeatu accepto — 完了分詞を用いた絶対的奪格（名詞＋分詞）であり、条件節 `si domo sua est` と組み合わさって、「休暇を受け取った状態で、かつ、もし自宅にいるならば」という特定の状況・前提条件を表している。
2. §4.6.34.1in publico, quod uectigalium causa locatum est — 関係代名詞 `quod` は中性単数の先行詞 `publico`（公有地、または公の場）を指す。`locatum est` は国家による賃貸借（国庫収入や租税徴収のために民間の徴税請負人に貸し出されたこと）を意味し、全体として「徴税目的で（国家から）賃貸された公の場所において」という場所の限定を形成している。