国库代理人军医及总督速记员的公务不在认定

词汇与语法注释

1. §4.6.33.1Eos, qui notis scribunt acta praesidum, rei publicae causa non abesse certum est — 无人称句 `certum est`（……是确定的）的主语是由“对格＋不定式”（AcI）结构 `Eos... non abesse`（他们并非不在场）充当的。先行词 `Eos` 受到关系从句 `qui notis...`（用速记符号记录……的人）的修饰。`notis`（`nota` 的夺格复数）表示手段（“用速记/符号”）。
2. §4.6.33.2fraudem — 这里的 `fraus`（对格 `fraudem`）并非其通常字面意义上的“欺诈”或“欺骗”，而是指古典法律实践中常见的“（法律上的）不利、损失或损害”。
3. §4.6.33.2restitutionis auxilium — `restitutionis` 是修饰 `auxilium`（救济）的定义性属格（或同格属格），指的是罗马法上的“恢复原状”（restitutio in integrum）救济手段。