Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §4.6.33.pr-4.6.33.2

国庫擁護者・軍医・総督書記の公務不在の該否

796 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

一般条項による救済の対象として国庫の擁護者や軍医が含められる一方、速記によって総督の行為を記録する者は公務不在とは認められないことが説明される。

[IDEM libro singulari de enucleatis casibus. ] §4.6.33.prInter eos, qui ex generali clausula adiuuantur, et fisci patronus connumeratur.
[同じ著者、解明された判例に関する単巻本] 一般条項によって救済される者たちの中に、国庫の擁護者もまた数え入れられる。
§4.6.33.1Eos, qui notis scribunt acta praesidum, rei publicae causa non abesse certum est.
速記によって総督の行為を書き留める者たちは、公務のために不在であるのではないということは確実である。
§4.6.33.2Militum medici, quoniam officium quod gerunt et publice prodest et fraudem eis adferre non debet, restitutionis auxilium implorare possunt.
軍医たちは、彼らが果たす任務が公的に有益であり、また彼らに不利益をもたらすべきではないことから、原状回復の救済を求めることができる。

語釈・文法注

  1. §4.6.33.1Eos, qui notis scribunt acta praesidum, rei publicae causa non abesse certum est — 非人称表現である `certum est`（…は確実である）の主語として、対格不定詞（AcI）構文 `Eos... non abesse` が用いられている。先行詞 `Eos` は関係節 `qui notis...` によって修飾されている。`notis`（`nota` の複数奪格）は「速記（符号）によって」という手段を表す。
  2. §4.6.33.2fraudem — ここでの `fraus`（対格 `fraudem`）は、一般的な意味である「詐欺・欺瞞」ではなく、古典期法実務において広く見られる「（法的な）不利益、損失、損害」の意味で用いられている。
  3. §4.6.33.2restitutionis auxilium — `restitutionis` は `auxilium`（救済、助け）を修飾する定義的属格（または同格的属格）であり、ローマ法上の制度である「原状回復（restitutio in integrum）」の救済措置を指している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §4.6.33.pr-4.6.33.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.6.33.pr-4.6.33.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。