유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §4.6.33.pr-4.6.33.2

국고 옹호자·군의관·총독 속기사의 공무 부재 인정 여부

9271개 구절 중 796번째 · 라틴어

요약

일반 조항에 따른 구제나 원상회복 구제의 대상으로 국고 옹호자나 군의관이 포함되는 반면, 속기로 총독의 행위를 기록하는 자는 공무 부재로 인정되지 않음이 설명된다.

[IDEM libro singulari de enucleatis casibus. ] §4.6.33.prInter eos, qui ex generali clausula adiuuantur, et fisci patronus connumeratur.

[같은 저자, 해명된 판례에 관한 단권본] 일반 조항에 의해 구제를 받는 사람들 중에는 국고의 옹호자도 포함된다.

§4.6.33.1Eos, qui notis scribunt acta praesidum, rei publicae causa non abesse certum est.

속기로 총독들의 행위를 기록하는 자들은 공무로 인해 부재 중인 것이 아님이 확실하다.

§4.6.33.2Militum medici, quoniam officium quod gerunt et publice prodest et fraudem eis adferre non debet, restitutionis auxilium implorare possunt.

군의관들은 자신들이 수행하는 직무가 공공에 유익할 뿐만 아니라 그들에게 불이익을 초래해서는 안 되므로, 원상회복의 구제를 청구할 수 있다.

어휘·문법 주석

§4.6.33.1Eos, qui notis scribunt acta praesidum, rei publicae causa non abesse certum est — 비인칭 표현인 `certum est`(...은 확실하다)의 주어로 대격과 부정사(AcI) 구문인 `Eos... non abesse`가 사용되었다. 선행사 `Eos`는 관계절 `qui notis...`에 의해 수식된다. `notis`(`nota`의 복수 탈격)는 "속기로"라는 수단을 나타낸다.
§4.6.33.2fraudem — 여기서 `fraus`(대격 `fraudem`)는 일반적인 의미인 "기만"이나 "사기"가 아니라, 고전기 법률 문헌에서 흔히 사용되는 "(법적인) 불이익, 손실, 손해"라는 의미로 쓰였다.
§4.6.33.2restitutionis auxilium — `restitutionis`는 `auxilium`(구제)을 수식하는 정의적(또는 동격적) 속격이며, 로마법상의 제도인 "원상회복(restitutio in integrum)" 구제 조치를 가리킨다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §4.6.33.pr-4.6.33.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.6.33.pr-4.6.33.2

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.