[IDEM libro undecimo ad edictum. ] §4.4.3.prDenique diuus Seuerus et imperator noster huiusmodi consulum uel praesidum decreta quasi ambitiosa esse interpretati sunt, ipsi autem perraro minoribus rerum suarum administrationem extra ordinem indulserunt: et eodem iure utimur.
[同上，《告示评注》第十一卷] 总之，神君塞维鲁和我们的皇帝将执政官或行省总督的此类裁定解释为带有讨好性质的，而他们自己也极少例外地准许未成年人管理其自己的财产；我们亦适用相同的法律。
§4.4.3.1Si quis cum minore contraxerit et contractus inciderit in tempus quo maior efficitur: utrum initium spectamus an finem? et placet, ut est et constitutum, si quis maior factus conprobauerit, quod minor gesserat, restitutionem cessare.
如果有人与未成年人缔结合同，且该合同延续至其成年的时期：我们应当着眼于开始还是结束？ 正如宪令所规定的，人们同意：如果有人在成年后，对自己在未成年时所实施的行为予以追认，则原状恢复即告停止。
unde illud non ineleganter Celsus epistularum libro undecimo et digestorum secundo tractat, ex facto a Flauio Respecto praetore consultus.
因此，塞尔苏斯在其《书信集》第十一卷和《学说汇纂》第二卷中，针对执政官弗拉维乌斯·雷斯佩克图斯根据事实向其咨询的案件，对该问题作了非常精妙的论述。
minor annis uiginti quinque, annos forte uiginti quattuor agens, iudicium tutelae heredi tutoris dictauerat: mox factum ut (non finito iudicio iam eo maiore effecto uiginti quinque annis) tutoris heres absolutus proponeretur: in integrum restitutio desiderabatur.
一个未满二十五岁的人（大概正处于二十四岁），对监护人的继承人提起了监护诉讼：不久（在诉讼尚未结束且他已满二十五岁成年之后），判决拟宣告监护人的继承人免责：该人请求原状恢复。
Celsus igitur Respecto suasit non facile hunc quondam minorem in integrum restitui, sed si ei probaretur calliditate aduersarii id actum, ut maiore eo facto liberaretur: neque enim extremo, inquit, iudicii die uidetur solum deceptus hic minor, sed totum hoc structum, ut maiore eo facto liberaretur.
因此，塞尔苏斯建议雷斯佩克图斯，不应轻易使这个曾经的未成年人恢复原状，但如果向其证明，这是由于对手的狡黠所致，目的是为了在其成年后获得免责：因为他说：“这个未成年人似乎不仅是在诉讼的最后一天被欺骗，而是整个事情都被设计好，以便在其成年后获得免责。
idem tamen confitetur, si leuior sit suspicio aduersarii quasi dolose uersati, non debere hunc in integrum restitui.
”然而，同作者也承认，如果对对手涉嫌欺诈行为的怀疑非常微弱，则不应当使此人恢复原状。
§4.4.3.2Scio etiam illud aliquando incidisse.
我还知道这也曾发生过。
minor uiginti quinque annis miscuerat se paternae hereditati maiorque factus exegerat aliquid a debitoribus paternis, mox desiderabat restitui in integrum, quo magis abstineret paterna hereditate: contradicebatur ei, quasi maior factus comprobasset, quod minori sibi placuit: putauimus tamen restituendum in integrum initio inspecto.
一个未满二十五岁的人介入了其父亲的遗产，并在成年后向其父亲的债务人收取了某些款项，不久他请求原状恢复，以便能够放弃其父亲的遗产：他人对此提出异议，认为他成年后的行为等同于追认了其在未成年时所自愿做出的决定：然而，我们认为应当着眼于开始而予以原状恢复。
idem puto, et si alienam adiit hereditatem.
我认为，即使在他继承了陌生人的遗产时，亦同此理。
§4.4.3.3Minorem autem uiginti quinque annis natu uidendum, an etiam die natalis sui adhuc dicimus ante horam qua natus est, ut si captus sit restituatur? et cum nondum compleuerit, ita erit dicendum, ut a momento in momentum tempus spectetur.
然而，关于未满二十五岁的人，我们必须看，即使在其出生日当天，在其出生的钟点之前，我们是否仍称其为未成年人，以便在其受损时予以恢复原状？ 既然他尚未满该年龄，就应当说，时间应当从一瞬间到另一瞬间（逐刻）予以考察。
proinde et si bissexto natus est, siue priore siue posteriore die Celsus scripsit nihil referre: nam id biduum pro uno die habetur et posterior dies kalendarum intercalatur.
因此，塞尔苏斯写道，即使他出生于闰年，无论是在前一天还是后一天，都没有关系：因为这两天被视为一天，且后一天是被插入的。