未成年继承人请求原状恢复的期限与限制

词汇与语法注释

1. §4.4.19.prsi forte aetas ipsius subueniat — subueniat为虚拟语气现在时，表示假设或潜在的条件。aetas ipsius（他自身的年龄）指继承人自身尚未满二十五岁，其年轻的年龄本身构成了延长请求原状恢复期限的救济理由。
2. §4.4.19.prdeceptus uidetur, quod, cum posset... hoc non fecit — deceptus uidetur的主语是未成年的继承人。quod引导的从句（quod ... hoc non fecit）作为说明性名词从句，具体解释指示代词 hoc ipso 的内容。意为未能在基于死者权利（ex persona defuncti）的法定时间内申请原状恢复，这一不作为本身被视为该未成年人因缺乏经验而受到的不利对待（受骗）。
3. §4.4.19.prid dumtaxat tempus, quod habuit is cui heres extitit — is不是关系代词 quod 的先行词（先行词为 tempus），而是 quod 从句中动词 habuit 的主语。cui 是取决于 heres extitit（成为……的继承人）的与格，整个 cui heres extitit 意为“他成为了其继承人的那个人”（即被继承人）。