[IDEM libro tertio decimo ad edictum. ] §4.4.19.prInterdum tamen successori plus quam annum dabimus, ut est edicto expressum, si forte aetas ipsius subueniat: nam post annum uicensimum quintum habebit legitimum tempus.
[동일인 《고시주해》 제13권] 그러나 때로는, 고시에 명시되어 있는 바와 같이, 만약 가령 승계인 자신의 연령이 그에게 유리하게 작용한다면, 우리는 승계인에게 1년을 초과하는 기간을 줄 것이다. 왜냐하면 그는 25세가 지난 후에 법정 기간을 가질 것이기 때문이다.
hoc enim ipso deceptus uidetur, quod, cum posset restitui intra tempus statutum ex persona defuncti, hoc non fecit.
왜냐하면 피상속인의 지위에 기하여 정해진 기간 내에 원상회복을 받을 수 있었음에도 그렇게 하지 않았다는 바로 이 사실로 인해 그가 불이익을 입은 것으로 여겨지기 때문이다.
plane si defunctus ad in integrum restitutionem modicum tempus ex anno utili habuit, huic heredi minori post annum uicensimum quintum completum non totum statutum tempus dabimus ad in integrum restitutionem, sed id dumtaxat tempus, quod habuit is cui heres extitit.
물론, 만약 피상속인이 원상회복을 위해 유효년 중 극히 짧은 기간만을 가지고 있었다면, 이 미성년 상속인에게는 25세를 마친 후에 원상회복을 위한 법정 전 기간을 주는 것이 아니라, 그가 상속인이 된 피상속인이 가지고 있던 바로 그 기간만을 줄 것이다.