[IDEM libro tertio decimo ad edictum. ] §4.4.19.prInterdum tamen successori plus quam annum dabimus, ut est edicto expressum, si forte aetas ipsius subueniat: nam post annum uicensimum quintum habebit legitimum tempus.
[同人『告示注解』第13巻] しかし時には、告示に明示されているように、もし仮に承継人自身の年齢が彼を救うのであれば、我々は承継人に対して1年を超える期間を与えるであろう。 というのも、彼は25歳に達した後に法定の期間を持つことになるからである。
hoc enim ipso deceptus uidetur, quod, cum posset restitui intra tempus statutum ex persona defuncti, hoc non fecit.
というのも、被相続人の地位に基づいて、定められた期間内に原状回復され得たのに、そうしなかったということ、まさにこのことによって彼は不利益を被ったと見なされるからである。
plane si defunctus ad in integrum restitutionem modicum tempus ex anno utili habuit, huic heredi minori post annum uicensimum quintum completum non totum statutum tempus dabimus ad in integrum restitutionem, sed id dumtaxat tempus, quod habuit is cui heres extitit.
もちろん、もし被相続人が原状回復のために有効年のうちのわずかな期間しか持っていなかったならば、この未成年の相続人に対して、25歳に達した後に、原状回復のための定められた全期間を与えるのではなく、彼がその相続人となった被相続人が有していた期間だけを与えるものとする。