女性对未成年人的债务干预及其救济限制

词汇与语法注释

1. 4.4.12.prapud minorem — 前置词“apud”（支配宾格）在此处意为“在未成年人面前”或“以未成年人为债权人”，指女人在与未成年人的交易中为他人承担债务的情形。
2. 4.4.12.prhaec si soluendo sit prior debitor — “haec”是指示代词（阴性单数主格），指代前句的主语“mulier”（女人）。“soluendo esse”是一个表示“有偿付能力”的习惯表达，其主语是“prior debitor”。因此，该句理解为“如果原债务人有偿付能力，这个女人[将受到保护]”。
3. 4.4.12.prutetur — 这是异态动词“utor”（使用、享有）的直陈式将来时第三人称单数形式，它支配夺格，因此以夺格短语“senatus consulti auxilio”（元老院决议的救济）作为其宾语。