[ULPIANUS libro undecimo ad edictum. ] §4.4.13.prIn causae cognitione uersabitur, utrum soli ei succurrendum sit, an etiam his qui pro eo obligati sunt, ut puta fideiussoribus.
[乌尔比安著《告示注解》第十一卷] 在案件审理中，将探讨应当仅救济他一人，还是也应当救济那些为他承担义务的人，例如保证人。
itaque si cum scirem minorem et ei fidem non haberem, tu fideiusseris pro eo, non est aequum fideiussori in necem meam subueniri, sed potius ipsi deneganda erit mandati actio.
因此，如果当我明知他是未成年人且不信任他时，你为他提供了保证，那么在损害我利益的情况下救济保证人是不公正的，而应当对保证人本人拒绝委任诉权。
in summa perpendendum erit praetori, cui potius subueniat, utrum creditori an fideiussori: nam minor captus neutri tenebitur.
总之，大法官应当权衡更应当救济谁，是债权人还是保证人；因为受损的未成年人对任何一方都不承担责任。
facilius in mandatore dicendum erit non debere ei subuenire: hic enim uelut adfirmator fuit et suasor, ut cum minore contraheretur.
对于委任人（信用委任人），可以更容易地说不应当给予他救济；因为他可以说是促成与未成年人缔约的担保人和劝诱者。
unde tractari potest, minor in integrum restitutionem utrum aduersus creditorem an et aduersus fideiussorem implorare debeat.
由此可以探讨，未成年人应当针对债权人，还是也应当针对保证人请求恢复原状。
et puto tutius aduersus utrumque: causa enim cognita et praesentibus aduersariis uel si per contumaciam desint in integrum restitutiones perpendendae sunt.
我认为针对双方更安全；因为在审理案件后，且在对手在场、或者因藐视法庭而缺席的情况下，必须对恢复原状进行权衡。
§4.4.13.1Interdum autem restitutio et in rem datur minori, id est aduersus rei eius possessorem, licet cum eo non sit contractum.
然而，有时恢复原状也会针对对物诉讼授予未成年人，即针对该物的占有者，即使未曾与他缔约。
ut puta rem a minore emisti et alii uendidisti: potest desiderare interdum aduersus possessorem restitui, ne rem suam perdat uel re sua careat, et hoc uel cognitione praetoria uel rescissa alienatione dato in rem iudicio.
例如，你从一个未成年人处购买了某物，并将其卖给他人：未成年人有时可以要求针对占有者恢复原状，以免失去自己的财产或缺乏自己的财产，这可以通过大法官的审理，或在撤销转让后授予对物诉讼来进行。
Pomponius quoque libro uicensimo octauo scribit Labeonem existimasse, si minor uiginti quinque annis fundum uendidit et tradidit, si emptor rursus eum alienauit, si quidem emptor sequens scit rem ita gestam, restitutionem aduersus eum faciendam: si ignorauit et prior emptor soluendo esset, non esse faciendam: sin uero non esset soluendo, aequius esse minori succurri etiam aduersus ignorantem, quamuis bona fide emptor est.
蓬波尼乌斯也在第二十八卷中写道，拉贝奥认为，如果一个二十五岁以下的未成年人出售并交付了一块土地，而买受人又将其转让给他人，如果后一个买受人确实知道事情是这样进行的，应当针对他进行恢复原状；如果他不知情，且前一个买受人有偿付能力，则不应当进行；但如果前一个买受人没有偿付能力，那么即使他是一个善意买受人，对该不知情者也救济未成年人是更为公正的。