[GAIUS libro quarto ad edictum prouinciale. ] §4.4.12.prSi apud minorem mulier pro alio intercesserit, non est ei actio in mulierem danda, sed perinde atque ceteri per exceptionem summoueri debet: scilicet quia communi iure in priorem debitorum ei actio restituitur.
[ガイウス『地方告示注解』第四巻] もし女性が、未成年者に対して他人のために債務を引き受けた（介入した）場合、その未成年者にその女性に対する訴権が与えられるべきではなく、彼女は他の者たちと同様に抗弁によって退けられるべきである。 なぜなら、一般法によって、元の債務者に対する訴権が彼に回復されるからである。
haec si soluendo sit prior debitor: alioquin mulier non utetur senatus consulti auxilio.
これは、元の債務者に弁済資力がある場合のことである。 そうでなければ、女性は元老院決議の救済を享受できないであろう。