Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §4.1.6.pr

向承继人及奴隶主人赋予的恢复原状

第 635 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节讨论了未成年人及因公不在者等人的继承人获得恢复原状的权利,并阐述了在未成年人沦为奴隶时,其主人所能享有的恢复原状及放弃继承的特权。

[ULPIANUS libro tertio decimo ad edictum. ] §4.1.6.prNon solum minoris, uerum eorum quoque, qui rei publicae causa afuerunt, item omnium, qui ipsi potuerunt restitui in integrum, successores in integrum restitui possunt, et ita saepissime est constitutum.
[乌尔比安著《告示注解》第十三卷] 不仅未成年人,而且因公不在者,以及同样所有自身能够获得恢复原状之人的继承人,均可获得恢复原状,并且这是非常频繁地被决定的。
siue igitur heres sit siue is cui hereditas restituta est siue filii familias militis successor, in integrum restitui poterit.
因此,无论他是继承人,还是遗产被移交之人,或者是身为家子的军人的继承人,都将能够获得恢复原状。
proinde et si minor in seruitutem redigatur uel ancilla fiat, dominis eorum dabitur non ultra tempus statutum in integrum restitutio.
因此,即使未成年人被降为奴隶,或者成为女奴隶,其主人也将被授予恢复原状,但不得超过规定的期限。
sed et si forte hic minor erat captus in hereditate quam adierit, Iulianus libro septimo decimo digestorum scribit abstinendi facultatem dominum posse habere non solum aetatis beneficio, uerum et si aetas non patrocinetur: quia non apiscendae hereditatis gratia legum beneficio usi sunt, sed uindictae gratia.
然而,如果碰巧这名未成年人在他已接受的遗产中遭受了损失,尤里安在《学说汇纂》第十七卷中写道,主人不仅可以通过年龄的优惠,而且即使在年龄不再予以保护的情况下,也可以拥有放弃继承的权力:因为他们利用法律的优惠,并非为了获取遗产,而是为了获得救济。

词汇与语法注释

  1. §4.1.6.prminoris — minoris、eorum 和 omnium 均为属格,修饰主句的主语 successores(继承人)。这表明未成年人或因公不在者等人的“继承人”同样有资格获得恢复原状。
  2. §4.1.6.prcaptus — 处的 captus 在与遗产(hereditate)相关的语境中意为“遭受损失”或“(因债务等)陷入陷阱”。capere 在被动语态中不仅有字面上的“被俘”之意,还可以指在法律交易或继承中“遭受损害或不利”。
  3. §4.1.6.prabstinendi — 这是动名词属格,修饰 facultatem,意为“放弃(继承)的权力”。它指的是继承人(此处为主人)为了避免承受债务累累等不利的遗产,在法律上拒绝或放弃接受遗产的行为(abstinere se hereditate)。
  4. §4.1.6.prnon solum aetatis beneficio, uerum et si — 相异的结构(夺格名词短语 aetatis beneficio 与条件从句 si aetas non patrocinetur)通过 non solum... uerum et... 进行对比性联结。这阐明了一种例外性救济的适用情况:即使因期限届满等原因导致未成年人自身的年龄保护失效,主人仍可行使放弃继承的权力。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §4.1.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.1.6.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。