裁判官承诺恢复原状与权利不被排除

词汇与语法注释

1. §4.1.5.pruidetur — 动词 uidetur 在此处不仅表示“似乎”，而且具有法律术语中“被视为”或“被判定为”的含义。
2. §4.1.5.prre — 夺格名词 re（原型为 res）指“事物”、“诉讼标的”或“实质性权利”，即通过恢复原状程序应当获得救济的对象。
3. §4.1.5.prse restituturum — restituturum 是主动将来不定式 restituturum esse 省略 esse 的形式。作为其逻辑主语的宾格反身代词 se 指向主句主语 praetor（执法官），意为“执法官（凭其职权）将予以恢复”。