Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §4.1.4.pr

对可能妨害重大事项的轻微恢复原状请求之拒绝受理

第 633 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐述了一项实务规则，即当针对极微小事项的恢复原状请求可能对更重大宗的事项或金额造成不利预判时，该请求不应被予以受理。

[CALLISTRATUS libro primo edicti monitorii. ] §4.1.4.prScio illud a quibusdam obseruatum, ne propter satis minimam rem uel summam, si maiori rei uel summae praeiudicetur, audiatur is qui in integrum restitui postulat.
[卡利斯特拉图斯著《警告告示注解》第一卷] 我知道，某些人遵守了以下规则：即由于极其微小的事物或金额，如果会对更大的事物或金额造成预判，则要求恢复原状者的请求不应予以受理。

词汇与语法注释

  1. §4.1.4.prillud ... ne — 先行指示代词 illud（obseruatum esse 的宾格主语）指代并引出后面的 ne 从句，说明其具体内容。
  2. §4.1.4.prpraeiudicetur — 不及物动词 praeiudicare（预先裁判、造成不利预判）支配与格 maiori rei uel summae，此处为其虚拟式现在时被动语态单数第三人称的无人称用法。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §4.1.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.1.4.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。