法務官による原状回復の約束と権利排除の否定

語釈・文法注

1. §4.1.5.pruidetur — uidetur はここでは単に「見える」ではなく、法的な判断や擬制を表す「〜とみなされる、判断される」の意味で使われている。
2. §4.1.5.prre — 奪格名詞 re（原形 res）は「事柄」「訴訟物」「実体的な権利」などを指し、原状回復手続きによって救済されるべき対象を意味する。
3. §4.1.5.prse restituturum — restituturum は能動未来不定詞 restituturum esse の esse が省略された形。その意味上の主語である対格の再帰代名詞 se は、主節の主語である praetor（法務官）を指し、「法務官が（自らの権限において）回復させること」を意味する。