법무관의 원상회복 약속과 권리 배제의 부정

어휘·문법 주석

1. §4.1.5.pruidetur — 동사 uidetur는 여기에서 단순히 '보인다'가 아니라, 법적 판단이나 의제를 나타내는 '~로 여겨진다, 판단된다'의 의미로 사용되었다.
2. §4.1.5.prre — 탈격 명사 re(원형 res)는 '사건', '소송물', '실질적 권리' 등을 가리키며, 원상회복 절차에 의해 구제받아야 할 대상을 의미한다.
3. §4.1.5.prse restituturum — restituturum은 능동 미래 부정사 restituturum esse에서 esse가 생략된 형태이다. 그 의미상의 주어인 대격 재귀대명사 se는 주절의 주어인 praetor(법무관)를 가리키며, '법무관이 (자신의 권한으로) 회복시켜 줄 것'을 의미한다.