Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §39.6.8.pr-39.6.8.1

因死因取得的范围扩展与附返还条件赠与

第 6258 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安赞同尤里安的观点,即接受代价而放弃继承权或从附条件自由奴隶处取得之物等也属于因死因而取得,并指出可作以痊愈为收回条件的赠与。

[IDEM libro septimo ad Sabinum. ] §39.6.8.prQui pretio accepto hereditatem praetermisit, siue ad substitutum peruentura sit hereditas, siue ab eo ab intestato successurus, mortis causa capere uidetur: nam quidquid propter alicuius mortem obuenit, mortis causa capitur: quam sententiam et Iulianus probat et hoc iure utimur.
[同人,《注释萨宾》第七卷]接受了代价而放弃继承权的人,无论继承财产是归于替代继承人,还是归于依无遗嘱继承而继受该财产的人,都被视为因死因而取得;因为凡因某人之死而产生的一切,皆为因死因而取得。 这一见解尤里安亦予赞同,且吾人亦适用此法律。
nam et quod a statulibero condicionis implendae causa capitur uel a legatario, mortis causa accipitur: et quod pater dedit propter mortem filii uel cognati, mortis causa capi Iulianus scripsit.
因为,因履行条件而从附条件自由奴隶处或从受遗赠人处取得之物,亦属于因死因而接受;并且尤里安写道,父亲因儿子或亲属之死而给付之物,亦为因死因而取得。
§39.6.8.1Denique et sic posse donari ait, ut, si conualuerit, recipiatur.
此外,他指出,亦可如此进行赠与:若赠与人痊愈,则予以收回。

词汇与语法注释

  1. §39.6.8.prsiue ab eo ab intestato successurus — 在连词 siue 之后省略了动词 sit,未来分词 successurus 呈表语性用法,即 successurus [sit]。ab eo 意为“从他那里”(即从被继承人处)。
  2. §39.6.8.1ait — 动词 ait(说)的主语是前一节(§39.6.8.pr)中提到的法学家尤里安(Iulianus)。
  3. §39.6.8.1recipiatur — 虚拟式现在时被动语态第三人称单数,用于作 posse 宾语的 ut 引导的条款中。意为赠与物“被收回/拿回”,与条件从句 si conualuerit(若痊愈)相呼应。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §39.6.8.pr-39.6.8.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:39.6.8.pr-39.6.8.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。