Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §39.6.7.pr

死刑判决对死因赠与效力的影响

第 6257 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安解释说，如果做出死因赠与的人随后被判处死刑，该赠与将作为未完成的赠与而被撤销，而在没有刑罚预期的普通情况下做出的其他赠与则保持有效。

[ULPIANUS libro trigensimo secundo ad Sabinum. ] §39.6.7.prSi aliquis mortis causa donauerit et poena fuerit capitis affectus, remouetur donatio ut inperfecta, quamuis ceterae donationes sine suspicione poenae factae ualeant.
[乌尔比安，《注释萨宾》第三十二卷]如果某人作出了死因赠与，并被处以死刑，该赠与作为未完成的赠与而被撤销，即使在没有刑罚嫌疑的情况下作出的其他赠与是有效的。

词汇与语法注释

  1. §39.6.7.prpoena fuerit capitis affectus — 主语是前句中的 aliquis，与 affectus fuerit（afficio的被动语态将来完成时或完成时，此处因语序倒置而被拆开）相呼应。poena capitis 意为“死刑”或“剥夺公民权等重刑”，其中 poena 是工具/原因夺格，capitis 是修饰它的属格。
  2. §39.6.7.prut inperfecta — inperfecta 是阴性单数主格形容词，与主句主语阴性名词 donatio 一致。由于死因赠与在赠与人死亡时才最终完成，因此在因判处死刑而导致财产没收等法律后果之前，它被视为“未完成”并被撤销（remouetur）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §39.6.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:39.6.7.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。