死刑判決を受けた者による死因贈与の効力

語釈・文法注

1. §39.6.7.prpoena fuerit capitis affectus — 主語は前節の aliquis であり、affectus fuerit（afficio の受動態未来完了または完了。fuerit と affectus が離隔している）の主語をなす。poena capitis は「頭部の刑罰」（死刑や市民権剥奪などの重大刑）を意味し、poena は手段・原因の奪格、capitis はそれに係る属格である。
2. §39.6.7.prut inperfecta — inperfecta は女性単数主格形容詞で、主節の主語である女性名詞 donatio に一致する。死因贈与は贈与者の死亡によって完成するため、死刑判決などによる財産没収等の法的効果の前に「未完成」のものとして扱われ、効力を失う（remouetur）。