Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §39.6.7.pr

사형 선고를 받은 자의 사인증여 효력

9271개 구절 중 6257번째 · 라틴어

요약

울피아누스는 사인증여를 한 사람이 사형(또는 시민권 박탈형)에 처해진 경우 그 증여는 미완성인 것으로 취소되나, 형벌의 예견 없이 행해진 다른 일반적인 증여는 유효하게 유지됨을 설명한다.

[ULPIANUS libro trigensimo secundo ad Sabinum. ] §39.6.7.prSi aliquis mortis causa donauerit et poena fuerit capitis affectus, remouetur donatio ut inperfecta, quamuis ceterae donationes sine suspicione poenae factae ualeant.
[울피아누스, 사비누스 주해 제32권]어떤 사람이 사인증여를 하고 사형에 처해졌다면, 형벌의 우려 없이 행해진 다른 증여들은 유효할지라도, 그 증여는 미완성인 것으로서 취소된다.

어휘·문법 주석

  1. §39.6.7.prpoena fuerit capitis affectus — 주어는 앞 절의 aliquis이며, affectus fuerit(afficio의 수동태 미래완료 또는 완료. fuerit와 affectus가 분리되어 있음)의 주어 역할을 한다. poena capitis는 '생명형'(사형 또는 시민권 박탈형 등의 중형)을 의미하며, poena는 수단·원인의 탈격이고 capitis는 이를 수식하는 속격이다.
  2. §39.6.7.prut inperfecta — inperfecta는 여성 단수 주격 형용사로, 주절의 주어인 여성 명사 donatio와 일치한다. 사인증여는 증여자의 사망으로 완성되므로, 사형 판결 등에 따른 재산 몰수 등의 법적 효과가 발생하기 전에 '미완성'인 것으로 취급되어 취소(remouetur)된다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §39.6.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:39.6.7.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.