夫妻间死因赠与效力的追溯

词汇与语法注释

1. §39.6.40.prmorte secuta — 夺格绝对结构，由异态动词 sequor（跟随、随后发生）的过去分词 secuta 与名词 mors 的单数夺格 morte 构成。在此处作时间或条件状语，意为“当（赠与人的）死亡随之发生时”。
2. §39.6.40.prreducitur ... quo interposita fuisset — 动词 reducitur 是 reduco（带回、追溯）的直说法语态现在时被动单数形式。由关系副词 quo 引导的关系从句中，动词采用了虚拟式过去完成时被动语态 interposita fuisset（源自 interpono，意为设立、进行）。这说明了虽然夫妻间的赠与原则上无效，但死因赠与在死亡发生时，其效力会追溯到最初设立的时刻。