Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §39.6.39.pr

死因赠与奴隶的解放与价值返还义务

第 6289 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

因死因赠与获得奴隶的受赠人若将该奴隶解放，在赠与人康复时，有义务通过不当利得返还该奴隶的价格。

[PAULUS libro septimo decimo ad Plautium. ] §39.6.39.prSi is, cui mortis causa seruus donatus est, eum manumisit, tenetur condictione in pretium serui, quoniam scit posse sibi condici, si conualuerit donator.
[保罗，《普劳提乌斯注解》第十七卷] 如果被死因赠与奴隶的人解放了该奴隶，他应就被解放奴隶的价格承担不当利得返还请求（condictio）之责，因为他知道，如果赠与人康复，自己可能会被提起返还请求。

词汇与语法注释

  1. §39.6.39.prposse sibi condici — 动词 condicere（请求返还不当得利）的被动语态不定式 condici 作无人称使用，并带予格 sibi（对自己）。整体构成无人称不定式结构，表示“可以向自己提起返还请求”。
  2. §39.6.39.prsi conualuerit donator — conualuerit 是动词 conualescere（康复）的将来完成直说语态或完成时虚拟语气。因为死因赠与在赠与人康复时失效，此处表示在未来作为前提条件的恢复。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §39.6.39.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:39.6.39.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。