查士丁尼一世 · 学说汇纂 §39.6.4.pr

因将穿过危险之地而作的死因赠与

第 6254 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

盖尤斯承接前文，补充了允许进行死因赠与的紧急情况，即当事人将要穿过危险的地方。

[GAIUS libro primo rerum cottidianarum siue aureorum. ] §39.6.4.praut per insidiosa loca iturus

[盖尤斯，《日常事务或金言录》第一卷] 或者因为某人将要穿过危险的地方。

§39.6.4.priturus — 将来主动分词主格单数阳性，表示死因赠与主体（前文 D. 39.6.3.pr 中不定式 donare 的逻辑主语）的计划或意图。在语法上，它作为前文 causa（由于……原因）的延伸，或者作为一种条件性情况（“如果某人将要旅行”）的补充。

查士丁尼一世, 学说汇纂 §39.6.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:39.6.4.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。