[GAIUS libro primo rerum cottidianarum siue aureorum. ] §39.6.4.praut per insidiosa loca iturus
[가이우스, 일상사 또는 황금의 서 제1권] 혹은 위험한 곳을 통과하여 여행하려고 하는 경우[의 위험 때문에].
유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §39.6.4.pr
위험한 여행에 앞서 행해지는 사인증여
요약
가이우스는 앞선 단락의 기술을 이어받아, 사인증여가 허용되는 위험한 상황으로 '위험한 곳을 여행하려고 하는 경우'를 추가한다.
어휘·문법 주석
- §39.6.4.priturus — 미래 능동 분사 주격 단수 남성형으로, 사인증여를 하는 주체(앞 단락 D. 39.6.3.pr의 부정사 donare의 의미상 주어)의 예정이나 의도를 나타낸다. 구문론적으로는 앞 단락의 causa(~의 이유로)에 걸리는 이유의 추가, 혹은 '만약 여행을 떠나려고 하는 경우라면'이라는 조건적 상황의 제시로 기능한다.
이 구절 인용하기
유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §39.6.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:39.6.4.pr
AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.
번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.