Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §39.6.3.pr

准许进行死因赠与的危险情形与原因

第 6253 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗指出,允许进行死因赠与的原因不仅包括健康状况不佳,还包括因敌人、强盗、权势之人的迫害,以及开始航海而面临的生命危险。

[PAULUS libro septimo ad Sabinum. ] §39.6.3.prMortis causa donare licet non tantum infirmae ualetudinis causa, sed periculi etiam propinquae mortis uel ab hoste uel a praedonibus uel ab hominis potentis crudelitate aut odio aut nauigationis ineundae:
[保罗,《论萨比努斯》第七卷] 允许进行死因赠与,不仅是因为健康状况不佳,而且也是因为面临死亡的危险——无论是来自敌人、强盗,还是来自有权势之人的残虐或仇恨,亦或是因为要开始航海。

词汇与语法注释

  1. §39.6.3.prnauigationis ineundae — 这是名词 nauigatio 与动形容词(gerundive)ineunda 保持性、数、格一致的动形容词结构,为属格,意思是“开始航海”。该属格在语法上可被视为修饰前文 periculi(危险)的限制性属格(即“开始航海的危险”)。亦或是,可以理解为省略了 causa(即“因为开始航海的目的/原因”),本译文将其处理为隶属于“危险”(periculi)的具体内容。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §39.6.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:39.6.3.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。