[GAIUS libro primo rerum cottidianarum siue aureorum. ] §39.6.4.praut per insidiosa loca iturus
[ガイウス、日常事物または黄金の書第1巻] あるいは、危険に満ちた場所を旅しようとしている場合［の危険によって］。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §39.6.4.pr
危険な場所の旅を理由とする死因贈与
要旨
ガイウスは前文のパウルスの記述を引き継ぎ、死因贈与が認められる危急の状況として「危険な場所を旅しようとしていること」を追加している。
語釈・文法注
- §39.6.4.priturus — 未来能動分詞主格単数男性で、死因贈与を行う主体（前文 D. 39.6.3.pr の不定詞 donare の意味上の主語）の予定や意図を表す。構文上は前文の causa（〜の理由で、〜によって）にかかる理由の追加、あるいは「もし旅しようとしているならば」という条件的な状況の提示として機能している。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §39.6.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:39.6.4.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。