Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §39.6.37.pr-39.6.37.1

死因赠与准用遗赠及赠与物售出后的返还

第 6287 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安阐述了死因赠与原则上应比照遗赠处理的通用规则,并援引尤里安的论述,解释了死因赠与的奴隶被售出时赠与人的追索权。

[IDEM libro quinto decimo ad legem Iuliam et Papiam. ] §39.6.37.prIllud generaliter meminisse oportebit donationes mortis causa factas legatis comparatas: quodcumque igitur in legatis iuris est, id in mortis causa donationibus erit accipiendum.
[同上(乌尔比安),《尤里乌斯与帕皮乌斯法注解》第十五卷] 一般而言,应当记住的是,死因赠与被比照为遗赠:因此,凡在遗赠中所适用的法律规则,在死因赠与中亦应予以接受。
§39.6.37.1Iulianus ait: si quis seruum mortis causa sibi donatum uendiderit et hoc uiuo donatore fecerit, pretii condictionem donator habebit, si conualuisset et hoc donator elegerit.
尤里安说:如果有人将死因赠与给自己的奴隶卖掉,且是在赠与人还活着的时候进行了此事,若赠与人痊愈并且赠与人选择此项,则赠与人将享有追索价金之诉。
alioquin et ipsum seruum restituere compellitur.
否则,[受赠人]亦被强令返还奴隶本身。

词汇与语法注释

  1. §39.6.37.prIllud — 指示代词 `Illud` 起到先行指示(prolepsis)的作用,预示了随后出现的“宾格加不定式”结构 `donationes mortis causa factas legatis comparatas [esse]`(死因赠与被比照为遗赠)。
  2. §39.6.37.1conualuisset — 此处使用了虚拟式过去完成时。在条件从句(si从句)中,它表示相对于主句将来时 `habebit` 的先行关系(在过去已完成,或将来完成时转向过去视角),意为“如果他当时已经痊愈”。
  3. §39.6.37.1compellitur — 虽然该动词为被动语态第三人称单数,但主语未明确写出。理解时需补全条件从句中的主语 `quis`(即接受赠与并将其售出的人)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §39.6.37.pr-39.6.37.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:39.6.37.pr-39.6.37.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。