Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §39.6.34.pr

以承诺人死后给付年金形式设立的死因赠与

第 6284 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

说明死因赠与也可以通过约定定期给付的方式设立，即在受赠人生存期间每年给付，但仅在承诺人死亡后才开始请求履行。

[MARCELLUS libro uicensimo octauo digestorum. ] §39.6.34.prMortis causa donatio etiam sic constitui potest, ut quid stipuletur in annos singulos quoad uiueret, scilicet ut post mortem promissoris incipiat exactio.
[马尔切鲁斯，《学说汇纂》第二十八卷] 死因赠与也可以通过这种方式设立，即只要［受赠人］活着，每年约定［给付某些财物］，也就是说，在承诺人死亡后才开始请求履行。

词汇与语法注释

  1. §39.6.34.prquid — 在连词（此处为 ut）之后代替 aliquid 使用的不定代词 quid（中性单数宾格），作 stipuletur 的直接宾语。
  2. §39.6.34.prstipuletur — 异态动词 stipulor（约定、使承诺）的虚拟语气现在时第三人称单数。主语在语境上指通过口头契约取得债权的受赠人（即债权人、stipulator）。
  3. §39.6.34.prquoad uiueret — 虚拟语气未完成过去时。主语既可指受赠人（债权人），亦可指承诺人（债务人）。通常理解为，只要受赠人活着，即在受赠人生存期间每年给付的定期金赠与合同。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §39.6.34.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:39.6.34.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。