贈与者死後の定期金給付による死因贈与の設定

語釈・文法注

1. §39.6.34.prquid — 目的語を伴う接続詞（ここでは ut）の直後で aliquid の代わりに用いられる不定代名詞 quid（中性単数対格）であり、stipuletur の直接目的語となっている。
2. §39.6.34.prstipuletur — デポネント動詞 stipulor（約束させる、約定する）の接続法現在三人称単数。主語は文脈上、問答契約（stipulatio）によって債権を取得する受贈者（stipulator）を指す。
3. §39.6.34.prquoad uiueret — 接続法未完了過去。主語は受贈者（約束をさせる者）または約束者（贈与者）のいずれも取りうるが、ここでは受贈者が「生存している限り」毎年支払われるという定期金（annua）の贈与契約と解釈するのが一般的である。