查士丁尼一世 · 学说汇纂 §39.6.33.pr

因死赠与他人财产的时效取得与相对人

第 6283 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

说明在因死赠与中，如果通过时效取得了他人的交付物，该取得不应被视为来自原所有人，而应被视为来自提供时效取得机会的赠与人。

[PAULUS libro quarto ad Plautium. ] §39.6.33.prQui alienam rem mortis causa traditam usucepit, non ab eo uideretur cepisse, cuius res fuisset, sed ab eo, qui occasionem usucapionis praestitisset.

[保罗，《普劳提乌斯注解》第四卷] 因死而交付的他人物品、因时效取得而获得所有权的人，不应被视为从该物原所有者处取得，而应被视为从提供时效取得机会的人处取得。

词汇与语法注释

§39.6.33.pruideretur — 虚拟式未完成过去时。表示在假设情境下的判断，或是保罗在引用或确认其注解对象（普劳提乌斯等）的观点时所使用的间接或潜存的表达方式。
§39.6.33.prfuisset ... praestitisset — 均为虚拟式过去完成时。在关系从句（cuius res fuisset 与 qui ... praestitisset）中，它们受到主句过去时态 uideretur 的支配而发生时态一致，并表示说话者主观或间接的认定（“被认为曾是……的人”）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §39.6.33.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:39.6.33.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。