Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §39.6.33.pr

死因贈与された他人物の時効取得と取得相手方

6283 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

死因贈与として引き渡された他人の物を時効取得した場合、その取得の相手方は本来の所有者ではなく、取得の機会を提供した贈与者とみなされるべきであることを説明する。

[PAULUS libro quarto ad Plautium. ] §39.6.33.prQui alienam rem mortis causa traditam usucepit, non ab eo uideretur cepisse, cuius res fuisset, sed ab eo, qui occasionem usucapionis praestitisset.
[パウルス、プラウティウス注解第四巻] 死因において引き渡された他人の物を時効取得した者は、その物の本来の所有者であった者から取得したとはみなされず、むしろ時効取得の機会を提供した者から取得したとみなされるべきである。

語釈・文法注

  1. §39.6.33.pruideretur — 接続法未完了過去。仮定的な状況における判断を示すか、またはパウルスが注解対象（プラウティウス等）の意見を引用・追認する際の間接的・潜在的な表現である。
  2. §39.6.33.prfuisset ... praestitisset — いずれも接続法過去完了。関係節（cuius res fuisset / qui ... praestitisset）の中で、主節の uideretur（過去時制）に時制の一致を伴いつつ、話者の主観的・間接的な認定（〜であったとされる者）を示している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §39.6.33.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:39.6.33.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。