[IDEM libro uicensimo primo ad edictum. ] §39.6.30.prQui mortis causa donauit, ipse ex paenitentia condictionem uel utilem actionem habet.
[同前，《告示注解》第二十一卷] 死因赠与的赠与人本人，得因悔意而享有返还请求权或准用诉权。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §39.6.30.pr
死因赠与的悔改与返还请求权及准用诉权
内容简介
本条规定了在赠与人对死因赠与感到后悔（撤回）时，其自身享有返还请求权或准用诉权以追回财产。
词汇与语法注释
- §39.6.30.prex paenitentia — 意为“由于后悔”或“因心意改变”。指在死因赠与中，赠与人在生前单方面撤回该赠与的行为。
- §39.6.30.prcondictionem uel utilem actionem — 前者是市民法上用于追回不当得利财产的返还请求权；后者则是大法官为了提供救济而准予适用的准用诉权。此处两者并列，作为因赠与撤回而请求返还财产的救济手段。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §39.6.30.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:39.6.30.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。