[IDEM libro uicensimo primo ad edictum. ] §39.6.30.prQui mortis causa donauit, ipse ex paenitentia condictionem uel utilem actionem habet.
[同著者、告示注解第二十一巻] 死因贈与をした者は、自らの翻意に基づいて、返還請求権または準用訴権を有する。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §39.6.30.pr
死因贈与の翻意による返還請求権と準用訴権
要旨
贈与者が死因贈与の後に翻意（撤回）した場合、自ら返還請求権や準用訴権を行使して目的物を取り戻すことができると規定している。
語釈・文法注
- §39.6.30.prex paenitentia — 「悔恨から」「悔い改めによって」の意。死因贈与において贈与者が生前にその贈与を一方的に撤回（翻意）することを指す。
- §39.6.30.prcondictionem uel utilem actionem — 前者は市民法上の不当利得返還請求訴権であり、後者は法務官が特定の要件を緩和して実質的な救済を認めた準用訴権（制定法準用訴権）。贈与の撤回に伴う目的物返還のための救済手段として両者が併記されている。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §39.6.30.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:39.6.30.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。