ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §39.6.3.pr

死因贈与が認められる死の危険と動機

6253 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

パウルスは、死因贈与が認められる原因について、病気だけでなく、敵・強盗・権力者による死の危険や、航海への出発なども含まれることを示す。

[PAULUS libro septimo ad Sabinum. ] §39.6.3.prMortis causa donare licet non tantum infirmae ualetudinis causa, sed periculi etiam propinquae mortis uel ab hoste uel a praedonibus uel ab hominis potentis crudelitate aut odio aut nauigationis ineundae:

[パウルス、サビヌス註釈第7巻] 死因贈与を行うことは、単に健康状態がすぐれないという理由からだけでなく、敵や強盗、あるいは権力のある者の残虐さや憎しみによる、差し迫った死の危険の理由によって、あるいは航海に乗り出すこと［の危険］によっても許される。

語釈・文法注

§39.6.3.prnauigationis ineundae — 名詞 nauigatio と動形容詞（gerundive）ineunda が格一致した動形容詞構文で、属格をとる。「航海に乗り出すこと」を意味する。この属格は、前部にある名詞 periculi（危険）にかかる目的格的属格（航海に乗り出すことの危険）として解釈される。あるいは、文全体の文脈から causa が省略されたもの（nauigationis ineundae causa：航海に乗り出すという理由によって）と考えることも可能であるが、本訳では periculi への係り（航海という危険）として処理している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §39.6.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:39.6.3.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。