Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §39.6.28.pr

死因赠与方式的免除债务与恶意抗辩

第 6278 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

案件涉及死者曾写下字据(意图作为死因赠与)声明作为债务人的舅舅的全部账簿和借据作废。在问及如果继承人向该舅舅追索欠款,舅舅能否以恶意抗辩进行抗辩时,马尔切鲁斯解答称可以,因为此追索违背了死者的遗愿。

[MARCELLUS libro singulari responsorum. ] §39.6.28.prAuunculo suo debitori mortis causa donaturus quae debebat ita scripsit tabulae uel chirographum tot ubicumque sunt, inanes esse neque eum soluere debere: quaero, an heredes, si pecuniam ab auunculo defuncti petant, exceptione doli mali tueri se possint.
[马尔切鲁斯,《答辩录》单卷本] 某人意图向作为其债务人的舅舅死因赠与后者所欠的债务,因而写道:“所有的账簿或借据,无论其在何处,皆为无效,他亦无须偿还。 ”我问,如果继承人向死者的舅舅追索这笔钱,〔舅舅〕能否以恶意抗辩来保护自己?
Marcellus respondit posse: nimirum enim contra uoluntatem defuncti heres petit ab eo.
马尔切鲁斯回答说可以,因为继承人向他追索显然是违背了死者遗愿的。

词汇与语法注释

  1. §39.6.28.prdonaturus — 主动将来分词,表意图或目的(“意图赠与”),其逻辑主语在文中未直接点明,但后文以 defuncti(“死者”)指代。
  2. §39.6.28.prpossint — 尽管抄本中写为 possint(第三人称复数),但从上下文来看,利用恶意抗辩(exceptione doli mali)进行自我保护(tueri se)的应当是被追索债务的舅舅(auunculus,单数)。因此,该动词在逻辑上应为单数(possit),或者必须将舅舅理解为该动作的实际主语。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §39.6.28.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:39.6.28.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。