查士丁尼一世 · 学说汇纂 §39.6.27.pr

不可撤销死因赠与被视为生前赠与

第 6277 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条说明不可撤销的死因赠与被视为生前赠与，因而在夫妻之间无效，且不适用《法尔基迪亚法》的限制。

[IDEM libro quinto regularum. ] §39.6.27.prUbi ita donatur mortis causa, ut nullo casu reuocetur, causa donandi magis est quam mortis causa donatio: et ideo perinde haberi debet atque alia quaeuis inter uiuos donatio.

[同上，《规则书》第五卷] 如果在任何情况下都不得撤销的方式进行死因赠与，则这与其说是死因赠与，不如说是赠与的原因（即具有生前赠与的性质）。因此，它应当与任何其他生前赠与一样予以对待。

ideoque inter uiros et uxores non ualet et ideo nec Falcidia locum habet quasi in mortis causa donatione.

从而，这在夫妻之间是不发生效力的，且因此，不能像在死因赠与中那样适用《法尔基迪亚法》（的限额规定）。

词汇与语法注释

§39.6.27.prcausa donandi — 动名词 donandum 的属格。直译为“赠与的原因”，指普通生前赠与（donatio inter vivos）的动机或根据。由于在赠与人生前可撤销是死因赠与（donatio mortis causa）的本质特征，一旦排除在任何情况下撤销的可能性，该赠与在法律上即被视为普通的生前赠与。
§39.6.27.prFalcidia — 指《法尔基迪亚法》（lex Falcidia）。该法通过限制遗赠和死因赠与的总额不得超过遗产的四分之三，从而为继承人保留至少四分之一的遗产（即法尔基迪亚保留份）。在本条中，由于该行为被视为生前赠与，因此该限制不予适用。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §39.6.27.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:39.6.27.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。