Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §39.6.26.pr

相互死因赠与中的同时死亡与返还请求权

第 6276 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

若相互进行死因赠与的两人同时死亡,因双方均未生还,故双方的继承人均不得请求返还;此规则同样适用于夫妻之间的相互赠与。

[IDEM libro secundo regularum. ] §39.6.26.prSi qui inuicem sibi mortis causa donauerunt pariter decesserunt, neutrius heres repetet, quia neuter alteri superuixit.
[同上,《规则书》第二卷] 如果互相进行死因赠与的人同时死亡,则任何一方的继承人都不得请求返还,因为双方均未比对方活得更长。
idem iuris est, si pariter maritus et uxor sibi donauerunt.
如果夫妻同时向对方进行赠与,亦适用相同的法律规定。

词汇与语法注释

  1. §39.6.26.prneutrius heres — 否定代词 neuter(两者皆非)的单数属格形式 neutrius 修饰 heres(继承人)。它构成了否定句的主语,意为“两者的继承人均不得请求返还”。
  2. §39.6.26.pridem iuris — 意为“相同的法律规定”,由中性指示代词 idem(主格中性单数)和名词 ius 的属格 iuris(区分属格)构成。字面意思是“法律的相同之物”,表示前句确立的法律后果同样适用于此种情况。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §39.6.26.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:39.6.26.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。