유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §39.6.27.pr

철회 불가능한 사인증여의 생전증여 취급

9271개 구절 중 6277번째 · 라틴어

요약

철회 불가능한 사인증여는 생전증여와 마찬가지로 취급되므로, 부부 간의 증여로서 무효이며 팔키디우스법의 적용도 받지 않음을 설명한다.

[IDEM libro quinto regularum. ] §39.6.27.prUbi ita donatur mortis causa, ut nullo casu reuocetur, causa donandi magis est quam mortis causa donatio: et ideo perinde haberi debet atque alia quaeuis inter uiuos donatio.

[같은 저자, 규칙서 제5권] 어떠한 경우에도 철회되지 않는다는 조건으로 사인증여가 이루어지는 경우, 이는 사인증여라기보다는 오히려 증여의 원인(생전증여)에 가깝다. 그러므로 이는 다른 어떠한 생전증여와 마찬가지로 취급되어야 한다.

ideoque inter uiros et uxores non ualet et ideo nec Falcidia locum habet quasi in mortis causa donatione.

따라서 부부 사이에서는 효력이 없으며, 또한 그렇기 때문에 사인증여에서와 같이 팔키디우스법(에 따른 감쇄)도 적용되지 않는다.

어휘·문법 주석

§39.6.27.prcausa donandi — 동명사 donandum의 속격. 직역하면 '증여하는 것의 원인'이지만, 여기서는 일반적인 생전증여(donatio inter vivos)의 동기 내지 원인을 가리킨다. 증여자의 생전 철회 가능성은 사인증여(donatio mortis causa)의 본질적인 특징이므로, 어떠한 경우에도 철회할 수 없도록 한 증여는 법적으로 사인증여가 아닌 일반 생전증여로 재분류된다.
§39.6.27.prFalcidia — '팔키디우스법'(lex Falcidia)을 가리킨다. 유증이나 사인증여의 총액이 유산의 4분의 3을 초과하지 않도록 제한하여, 상속인에게 적어도 유산의 4분의 1(팔키디우스 4분의 1)을 확보해 주는 법률이다. 본 규정에서는 생전증여로 취급되므로 이 제한이 적용되지 않는다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §39.6.27.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:39.6.27.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.