Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §39.6.27.pr

撤回不能な死因贈与の生前贈与としての扱い

6277 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

撤回不能な死因贈与は生前贈与と同様に扱われるため、夫婦間の贈与としては無効であり、ファルキディウス法の適用も受けないことを説明する。

[IDEM libro quinto regularum. ] §39.6.27.prUbi ita donatur mortis causa, ut nullo casu reuocetur, causa donandi magis est quam mortis causa donatio: et ideo perinde haberi debet atque alia quaeuis inter uiuos donatio.
[同著者、規則書第5巻] いかなる場合にも撤回されないという条件で死因贈与がなされる場合、それは死因贈与というよりは、むしろ（通常の）贈与の原因（に基づく生前贈与）である。 それゆえ、それは他のいかなる生前贈与とも同様に扱われるべきである。
ideoque inter uiros et uxores non ualet et ideo nec Falcidia locum habet quasi in mortis causa donatione.
したがって、夫婦間においては効力を有さず、またそれゆえ、死因贈与におけるようにはファルキディウス法（による減殺）も適用されない。

語釈・文法注

  1. §39.6.27.prcausa donandi — 動名詞 donandum の属格。直訳すると「贈与することの原因」であるが、ここでは「生前贈与をなす原因・動機」を指し、通常の生前贈与（donatio inter vivos）としての性質を有することを意味する。死因贈与（donatio mortis causa）の定義的特徴である「贈与者の生存中の撤回可能性」が排除された場合、それは死因贈与ではなく、生前贈与とみなされる。
  2. §39.6.27.prFalcidia — 「ファルキディウス法」（lex Falcidia）を指す。遺贈や死因贈与の総額が遺産の4分の3を超えないように制限し、相続人に少なくとも遺産の4分の1（ファルキディウス4分の一、quarta Falcidia）を確保させる法律。本規定では、生前贈与とみなされるため、この制限の適用外となる。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §39.6.27.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:39.6.27.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。