Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §39.6.25.pr-39.6.25.1

死因赠与的资格与经父许可的家子

第 6275 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

说明无论是否立有遗嘱皆可进行死因赠与，且即使是无遗嘱能力的家子，在父亲允许的情况下亦可进行死因赠与。

[MARCIANUS libro nono institutionum. ] §39.6.25.prTam is qui testamentum facit quam qui non facit mortis causa donare potest.
[马尔奇安，《法学阶梯》第九卷] 立遗嘱者与不立遗嘱者，均可进行死因赠与。
§39.6.25.1Filius familias, qui non potest facere testamentum nec uoluntate patris, tamen mortis causa donare patre permittente potest.
家子即使依其父亲的意愿亦不能立遗嘱，但在父亲允许的前提下，仍可进行死因赠与。

词汇与语法注释

  1. §39.6.25.1nec uoluntate patris — 连词 nec 在此起强调否定（甚至不、即使……也不）的作用，修饰夺格短语 uoluntate patris（依父亲的意愿）。这表明家子即使获得父亲的同意，也依然没有立遗嘱的能力。
  2. §39.6.25.1patre permittente — 由名词 patre（父亲）和现在分词 permittente（允许）构成的夺格独立结构，在此表示条件（如果父亲允许，在父亲允许的前提下）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §39.6.25.pr-39.6.25.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:39.6.25.pr-39.6.25.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。