Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §39.6.24.pr

死因赠与中被免除债务的返还请求

第 6274 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明因死因赠与而免除债务后若赠与人病愈,即使债务人已因时间流逝而免除债务,仍可提起返还请求的原因,理由在于原债通过债务免除已转化为该返还请求权。

[IDEM libro nono quaestionum. ] §39.6.24.prQuod debitori acceptum factum esset mortis causa, si conualuerit donator, etiam tempore liberato ei potest condici: namque acceptilatione interueniente abitum ab iure pristinae obligationis eamque in huius condictionis transfusam.
[同人,问题集第九卷] 因死因赠与而对债务人免除债务的情形,若赠与人病愈,则即使对因时间流逝而获得免除的债务人,亦可提起返还请求。 因为,随着债务免除的介入,原债之权消灭,且该债权已被转化为该返还请求权。

词汇与语法注释

  1. §39.6.24.prtempore liberato — 由阳性单数与格分词 liberato(修饰 ei)和表示手段或原因的夺格 tempore 组成。整体意为“因时间流逝而获得免除者”,表明即使债务人因消灭时效等原因已免除原债务,仍可对其提起返还请求。
  2. §39.6.24.prabitum — 不及物动词 abeo 的完成被动不定式 abitum esse(省略了 esse)的无人称用法。在由 namque 引导的“对格+不定式”结构中,表示“原债的效力(拘束力)已不复存在”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §39.6.24.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:39.6.24.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。