Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §39.6.24.pr

사인증여로 면제된 채무에 대한 반환청구

9271개 구절 중 6274번째 · 라틴어

요약

사인증여로서 채무면제가 이루어진 후 증여자가 회복된 경우, 시간의 경과에 의해 해방된 채무자에 대하여도 반환청구가 가능한 이유를 채무면제로 인한 채무관계의 전환을 통해 설명한다.

[IDEM libro nono quaestionum. ] §39.6.24.prQuod debitori acceptum factum esset mortis causa, si conualuerit donator, etiam tempore liberato ei potest condici: namque acceptilatione interueniente abitum ab iure pristinae obligationis eamque in huius condictionis transfusam.
[동일인, 질문집 제9권] 사인증여로서 채무자에게 채무면제가 이루어진 경우, 만약 증여자가 회복된다면, 시간의 경과에 의해 해방된 채무자에 대하여도 반환청구를 할 수 있다. 왜냐하면 채무면제의 개입으로 인하여 원래의 채무의 법으로부터 이탈이 일어났고, 그것은 이 반환청구의 법으로 이행되었기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §39.6.24.prtempore liberato — 여격 단수 남성 분사 liberato(ei를 수식)와 수단 또는 원인의 탈격 tempore로 구성된다. 전체적으로 "시간의 경과에 의해 (원래의 채무로부터) 해방된 자"를 의미하며, 소멸시효 등에 의해 원래의 채무로부터 이미 해방된 경우라 하더라도 반환청구가 가능하다는 것을 나타낸다.
  2. §39.6.24.prabitum — 자동사 abeo의 완료 수동 부정사 abitum esse(esse는 생략됨)의 비인칭 용법. namque에 의해 이끌리는 대격과 부정사 구문 내에서 "원래의 채무의 법(구속력)으로부터 이탈이 일어났다(즉, 원래 채무의 효력이 상실되었다)"는 것을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §39.6.24.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:39.6.24.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.