Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §39.6.23.pr

对家子进行死因赠与时的返还基准

第 6273 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本文探讨对家子进行死因赠与的情形,指出返还请求权的触发时间(是子的死亡还是父的死亡)取决于赠与人的主观意图是赠与该子本人还是将该子作为其父的媒介。

[IDEM libro secundo quaestionum. ] §39.6.23.prSi filio familias mortis causa donatum sit et uiuo donatore moriatur filius, pater uiuat, quaesitum est, quid iuris sit.
[同人,问题集第二卷] 若向家子做了死因赠与,且在赠与人生存期间该子死亡,而其父生存,问此种情形下法律关系如何。
respondit morte filii condictionem competere, si modo ipsi potius filio quam patri donaturus dederit: alioquin, si quasi ministerio eius pater usus sit, ipsius patris mortem spectandam esse.
他解答道,如果打算赠与的人交出物时是为了赠与该子本人、而非其父,则因该子的死亡即产生返还请求权;否则,如果父亲只是利用了该子的协助,则应当看父亲本人的死亡。
idque iuris fore et si de persona serui quaeratur.
且即使在涉及奴隶的情形下,也适用同样的法律规则。

词汇与语法注释

  1. §39.6.23.prdonaturus dederit — 未来主动分词 `donaturus` 在此处作名词性使用,作为条件从句的主语,意为“意图进行赠与的人”。它与前文的对比表达 `ipsi potius filio quam patri` 相结合,表明赠与人的主观意图是决定法律效果的关键。
  2. §39.6.23.prministerio — 作异态动词 `utor`(此处为虚拟式过去完成时 `usus sit`)补足语的夺格。它表示该子仅仅作为父亲取得权利的“手先(媒介)”进行行为。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §39.6.23.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:39.6.23.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。