ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §39.6.24.pr

死因贈与として免除された債務の返還請求

6274 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

死因贈与として債務免除がなされた後で贈与者が回復した場合、時の経過により解放された債務者に対しても返還請求（condictio）が可能である理由を、債務免除による債務関係の転化から説明する。

[IDEM libro nono quaestionum. ] §39.6.24.prQuod debitori acceptum factum esset mortis causa, si conualuerit donator, etiam tempore liberato ei potest condici: namque acceptilatione interueniente abitum ab iure pristinae obligationis eamque in huius condictionis transfusam.

[同人、質問集第9巻] 死因贈与として債務者に債務免除がなされた場合、もし贈与者が回復したならば、時の経過によって解放された彼に対しても、返還請求をすることができる。なぜなら、債務免除が介入したことによって、元の債務の法から離脱がなされ、それはこの返還請求の法へと移されたからである。

語釈・文法注

§39.6.24.prtempore liberato — 与格・単数・男性の分詞 liberato（ei を修飾）と、手段または原因を表す奪格 tempore からなる。全体で「時の経過によって（元の債務から）解放された（債務者）」を意味し、消滅時効等によって元の債務からすでに解放されている場合であっても、不当利得返還請求が可能であることを示す。
§39.6.24.prabitum — 自動詞 abeo の完了受動不定詞 abitum esse（esse は省略）の非人称用法。namque に導かれる対格不定詞構文において、「元の債務の法（拘束力）から離脱が生じた（＝元の債務の効力が失われた）」ことを表す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §39.6.24.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:39.6.24.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。